[위기의 주부들] 넌 담배 피우기엔 너무 어려.

1. 위기의 주부들101 #15.mp3

GABRIELLE and JOHN naked in bed, covered with sheets.
She leans across his body and lights up a cigarette.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

JOHN: You know what I don’t get?

         제가 이해 안 가는 게 뭔지 아세요?

 

GABRIELLE: What?  뭔데?

 

JOHN: Why you married Mr. Solis.

         솔리스씨랑은 왜 결혼했어요?

 

GABRIELLE: Well, he promised to give me everything I’ve ever wanted.

                  글쎄, 내가 원하는 건 다 준다고 약속했거든.

 

JOHN: Well, did he?  그랬어요?

 

GABRIELLE: Yes. 그럼.

 

JOHN: Then... why aren’t you happy?

          근데 왜 행복하지 않죠?

 

GABRIELLE: Turns out I wanted all the wrong things.

                  알고 보니 내가 엉뚱한 것만 원했던 거야.

*Violence on TV may turn out to be a potent influence on some young people.

 TV에 나오는 폭력이 어떤 젊은이들에게는 강력한 영향을 주는 것으로 밝혀질 수 있다.

/The evening didn't turn out as I intended (that it should).

그 날 저녁은 내가 생각했던 것과 달랐다.

/She turned out to be a friend of my sister.

 = It turned out that she was a friend of my sister.

      그녀는 우리 누나의 친구인 것으로 밝혀졌다.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

JOHN: So. Do you love him?

          그럼, 그 사람 사랑해요?

 

GABRIELLE:  I do. 사랑해.

 

JOHN: Well, then, why are we here? Why are we doing this?

         그럼 왜 우리가 여기 있는 거죠? 왜 이러고 있냐고요?

 

GABRIELLE: Because I don’t wanna wake up one morning
 with a sudden urge to blow my brains out.

                 난 아침에 눈을 떠서는 내 머리를 쏴 날려버리고 싶지는 않거든.

*a sudden urge 갑작스러운 충동

 

JOHN: Hey, can I have a drag?  저도 한 모금 해도 돼요?

*Drag on a pipe. 파이프를 한 모금 빨다. /cop a drag 담배를 피우다.

 

GABRIELLE: Absolutely not. You are much too young to smoke.

                   절대 안돼. 넌 담배 피우기엔 너무 어려.

**She’s already much too thin. 지금도 너무 말랐다.

/It's much too late. 너무 늦었다.

/I spent way too much money on it.

옷에다 돈을 너무 많이 쓰는 것 같아.

; 위 예문과 같이 ‘too much+명사’, ‘much too+형용사/부사’의 어순에 주의하자! 

                                              영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                 가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                   효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요