※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Jin’s house:
Jin announces that he’s totally over Ae-jung.
Disbelieving, Ae-jung has to check for herself.
구 애정: 정말로 아무렇지도 않아요?
Are you sure everything is okay?
독고 진: 그래. 두근두근 노래 때문이었다는 걸 깨달은 순간,
Yes. The moment I realized that it was all due to that “Thump Thump”
song,
얘는 최면에서 풀린 거야. 잘 됐지?
I awoke from the hypnosis. Isn’t it great?
구 애정: 정말인지 나도 한번 들어봐야겠어요.
I want to listen to see if it’s true.
독고 진: 뭐해? What are you doing?
구 애정: 가만히 좀 있어봐요. Hold still.
뛰네. 콩닥콩닥하는데요.
It’s beating. It’s going thump, thump, thump.
독고 진: 안 뛰면 죽게.
If it didn’t beat, I’d be dead.
Pil Joo’s herbal medicine clinic:
Ae-jung asks Pil-joo for his medical opinion on a hypothetical scenario.
구 애정: 있잖아요…내가 좀 이상한 게 있는데.
There’s this situation…I find a little strange.
의사선생님으로써 이게 말이 되는지 한번 들어보세요.
Since you’re a doctor, could you tell me whether there is a possibility?
윤 필주: 네. Yes.
구 애정: 심장이…The heart…
음…심장이, 뭐 이유야 어쨌든 막 두근두근해요.
If, for whatever reason, your heart pounds,
근데 그럴 때 어떤 사람을 보면…
when you happen to see a certain other person…
그걸 좋아하는 걸로 착각할 수도 있나요?
Could that fool you into thinking it’s love when it’s not?
*fool into 속여서 …하게 하다[시키다].
/I've already fooled him into liking me. 이미 날 좋아하게 만들어 버렸단 말이지.
윤 필주: 그러니까 외적 요인에 의한 심장의 두근거림을 사랑으로
착각할 수 있냐는 건가요?
Basically, you’re wondering whether having your heart beat rapidly
for some reason can give the illusion of being in love.
Is that what you meant?
구 애정: 이상하죠, 그쵸?
It’s strange, right?
그런 게 착각되고 그럴 순 없죠?
It couldn’t be an illusion, could it?
윤 필주: 그럴 수도 있죠. That could happen.
전력질주를 하거나, 롤러코스트를 탄 후 심장 박동수가 올라간 상태에서
이성을 보면 호감도가 급격하게 올라간다는 연구결과를 본적이 있어요.
After you run at full speed or you ride a roller coaster,
your heart rate will increase. Then you face the opposite sex,
the feeling of liking someone will increase dramatically.
I’ve seen it in medical studies.
구 애정: 그럼 사랑도 착각이 되는 거에요?
Then, can love be an illusion?
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [내게 거짓말을 해봐] 그냥 내가 옆에 있고 싶었어요. (15) | 2011.06.27 |
|---|---|
| [최고의 사랑] 이상해, 이렇게 울렁울렁 거리는데 (18) | 2011.06.24 |
| [내게 거짓말을 해봐] 이 사람 손에 물 묻히는 게 싫더라구요 (22) | 2011.06.22 |
| [내게 거짓말을 해봐] 사람 사는 게 계약대로만 굴러가요? (18) | 2011.06.21 |
| [최고의 사랑] 구질구질한 현실에 있다가 이런 데서 나랑 있으니까 꿈같지? (20) | 2011.06.17 |