[해를 품은 달] 저하께서 마음에 품은 사람은 제가 아니질 않습니까?

Prince Hwon and Yeon-woo stare into each other’s eyes,

not realizing that they’ve got an audience

– not just Yang-myung, but Bo-kyung too, who cries from a distance.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

이훤: 연우라는 너의 이름은…

Your name is Yeon woo…

보슬비라는 뜻이냐?

Does it mean soft rain?

 

연우: 예, 그 한자를 쓰옵니다.

Yes, in Chinese characters that is the meaning.

 

이훤: 허면 안개비라는 뜻도 되겠구나.

Then, it can also be interpreted as misty rain.

예쁜 이름이다.

It’s a beautiful name.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

연우: 망극하오나, Please forgive me for being bold,

저하의 휘에 담긴 뜻이 무엇인지 여쭤봐도 되겠습니까?

Can I ask the meaning of Your Highness’s name?

*휘 諱: 죽은 사람의 생전 이름, 높은 사람의 이름.

 

이훤: 태양이 되라는 뜻으로 성상께서 지어주신 이름이다.

It means “sun”. The king chose it himself.

헌데 그 동안 어찌하여 나를 피했던 것이냐?

Earlier, why did you keep avoiding me?

내가…싫었던 것이냐?

Did you…dislike me?

 

연우: 아닙니다. No, I didn’t.

 

이훤: 싫지는 않았다. You didn’t hate me?

허면 어찌하여 나로 하여금 이런 위험을 무릅쓰게 하였느냐?

Then, why did you refuse to see me and make me take a risk to see you?

어허, 불충, 불충!

You’re still not answering. That’s disloyal behavior!

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

연우: 저하께서 마음에 품은 사람은 제가 아니질 않습니까?

Doesn’t Your Highness already have someone else in your heart?

 

이훤: 그게 무슨 소리냐?

What are you talking about?

 

연우: 얼마 전 이곳에서, 이판의 여식과 비밀리에 만나셨단 이야기를 들었습니다.

Not long ago,

I heard that Your Highness met the Minister of Personnel’s daughter here.

*이조(吏曹)는 고려와 조선의 행정기관이다. 육조 가운데 우두머리에 해당하는 부서로 문관의 임용,
 공훈 및 봉작, 인사 고과 등을 담당한다.

 

이훤: 그건 순전히 너 때문이다. That’s all because of you.

네가 거짓말만 하지 않았어도,

If you hadn’t told a lie,

그 아이를 너로 착각하는 일은 없었을 것 아니냐.

Then I wouldn’t have mistaken her for you, causing a misunderstanding.

가만, 설마 너… Wait a moment, don’t tell me, you…

 

연우: 예?  What?  

 

이훤: 나와 그 아이를 질투하는 것이냐?

You are jealous that I met her, right?

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

                  가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                  효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요