[나도, 꽃] 여기 고소장 접수도 됩니까?

Jae-hee shows up at the police station like a man on a mission,

and declares that he wants to file an official complaint.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

서재희: 여기 고소장 접수도 됩니까?

Can I file a complaint here?

고소장 접수 되냐고요?

I said, can I file a complaint here?

 

차봉선: 네, 작성해서 경찰서로 이송하면 되요.

Certainly. Fill in the form and transfer it to the Police Station.

 

서재희: 그럼 하나 작성합시다.

Then I’ll fill one in.

 

차봉선: 성함이요? Your name please?

 

서재희: 서재희. Seo Jae Hee.

 

차봉선: 주민번호요. ID number.

 

서재희: 831101 1047015

 

차봉선: 내가 좀 많네요. My age is somewhat older.

피고소인 성함 요? Name of the defendant?

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

서재희: 차봉선. Cha Bong Sun.

주민등록번호 모르니까 나중에 알면 알려드릴게요.

I have yet to find out her ID number.

I’ll let you know as soon as I’ve found out.

 

차봉선: 알아보고 꼭 알려주세요.

When you find out, be sure to let me know.

고소취지는 요?

Subject of complaint?

 

서재희: 폭행. Violence.

 

차봉선: 폭행도 가지가지가 있거든요.

Violence can be divided into many different types.

정확하게 말씀해 주세요.

Please describe accurately.

 

차봉선: 단순폭행이네요. 상해는 없고.

It looks like a minor offence. No injuries.

범죄 사실을 정확하게 진술해 주세요.

Please report the crime accurately.

6하 원칙에 의거해서 언제, 어디서, 어떻게, 왜, 누가, 누구를.

Please follow the principles of the six elements.

When, where, how, why, who is the offender, and who is the victim.

 

서재희: 그저께 길 건너 뻬르께 매장에서

The day before yesterday, at Perche Boutique across the street from here,

멋진 파출소 소속 차봉선 순경이,

Patrol Officer Cha, who is from this police substation,

아무 이유도 없이, With no reason,

본인의 정강이를 있는 힘껏 걷어 찼다.

Violently kicked me in the shin.

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

조마루: 여보세요, 너무 하시는 거 아니에요?

Excuse me, don’t you think that’s a bit overboard?

저도 현장에 있어서 아는데…

I was present at that time…

열 받네, 정말 이웃끼리...

This pisses me off, between neighbors…

                                                                                           

차봉선: 조순경 넌 빠져. Officer Jo, don’t get involved.

그래요, 법대로 해보죠.

Fine, let’s process this through the law.

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

                가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

                             효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요