As Geu-rae walks into the break room, he hears loud scolding from the next room.
He peeks over to see Young-yi being yelled at by her senior coworker, Ha Sung-joon,
for assessing his report. He throws the papers in her face, leaving a paper cut on her cheek.
하대리: 너 미쳤어? Are you crazy?
오늘 진짜 왜 이러냐? What’s with you today?
내가 보류된 건을 살려보자 그랬지
I said let’s revive a project which was on hold,
내 보고서를 평가하라 그랬어? not evaluate my report.
안영이: 그런 말씀을 드린 게 아닙니다. That’s not what I said.
지시하신 데로 분석을 하다 보니까…
I analyzed it as you told me to…
하대리: 그래, 분석을 해 보니까, 내 보고서가 시장에 맞지도 않고
Right, you analyzed it and found it didn’t suit the market trend,
자료조사도 제대로 안됐다는 거 아냐! and the research was off!
안영이: 그건 검토하다 보니까 그냥 나온 의견일 뿐입니다.
That opinion just came out during the review.
하대리: 입 다물지 못해! Shut up!
[Chief Oh interrupts the conversation just in time]
오과장: 하대리! 정과장이 찾네. Mr. Ha! Your boss is looking for you.
쓰레기통도 아니고 말야. This is no dumpster.
치우는 놈 따로 버리는 놈 따로.
One guy throws them away, another picks them up.
[Chief Oh catches Geu-rae staring at hardworking Young-yi and warns him not to intervene.]
오과장: 괜히 어설프게 보은하려고 하지 마라.
Don’t even think about repaying with clumsy hands.
그것도 능력이 있어야 하는 거야.
You need to be competent for that.
능력도 없는 놈이 도와준다고 설친다면 그런 민폐도 없어.
An incompetent guy trying to help is the worst.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [호구의 사랑] 이번에도 사귄 게 아니었다. (0) | 2015.02.11 |
|---|---|
| [미생] 일이 전부인 직장인에게 일에 반하는 신념이란 무엇인가? (0) | 2014.11.20 |
| [미녀의 탄생] 오지랖 조심! 나쁜 남자 조심! (0) | 2014.11.03 |
| [괜찮아 사랑이야] 다시 사랑을 느끼는 건 한 순간일 테니까. (1) | 2014.08.05 |
| [연예말고 결혼] 한시도 떨어지기 싫어서요. (0) | 2014.07.29 |