※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
보스를 지켜라 http://tv.sbs.co.kr/boss/
Cha Ji Heon gives Eun Seol a chewing out and goes to a meeting.
She talks to herself, brainwashing herself into believing she is happy.
노은설: 하나도 안 피곤하다.
I’m not tired at all.
나는 내일이 좋다.
I love my job.
직장인이 돼서 너무 좋다.
It’s good to be working professionally.
첫 월급 받을 생각만해도 좋고.
The thought of getting my first salary makes me so happy.
내 사원증도 너무 좋다.
I like my company ID card too.
그냥 다 좋다. Right, I love it all.
[The telephone rings.]
네, 본부장님. Yes, Department Head?
차회장: 내가 왜 본부장이야. 나 회장이야.
Why am I the Department Head? I am the President!
노은설: 오모, 회장님! Oh, President!
President Cha calls in Eun Seol.
차회장: 왜 이렇게 긴장하고 있어?
Why are you so nervous?
뭐 죄졌나? Did you do something bad?
노은설: 네? 안졌는데요. What? No, sir! I didn’t do anything.
차회장: 뭘 안졌어! What do you mean no?
비서가 되가지고 말이야, For a secretary,
자기 보스하나 보좌를 못하고.
You are unable to take care of your own boss,
허구헌날 지각하게 만들어.
Letting him be late all the time.
그러고도 자네가 비서야?
You still call yourself a secretary?
직무유기 아니야?
Aren’t you neglecting your duties?
노은설: 직무유기라고 생각합니다.
Yes, I think it’s negligence.
차회장: 어떡할 거야? What do you plan on doing?
노은설: 어떡해야 되는데요? What should I do?
차회장: 내일부터 집으로 출근해.
Starting from tomorrow, come to our house in the morning.
집으로 와서 어떻게든 깨워서 9시 정시에 출근시켜.
Do whatever you can to get him out of bed
and have him come to work by 9 o’clock.
외근을 제외한 어떤 땡땡이도 용납 못한다.
Unless he has to do work outside,
he is not allowed to ditch work no matter what.
*I'm cutting my economics this afternoon. 나 오늘 오후 경제학 시간 땡땡이 칠거다.
/I'm gonna skip out early. 나 땡땡이 칠 거거든
/I’ve ditched class before! 전에도 땡땡이 친 적 있어!
알겠어? Do you understand?
못하면은, If you fail,
책상하고 너하고 세트로 집어 던져 버릴테니까.
I will throw you and your desk out onto the street together.
제대로 해 알았어? Do it right, you understand?
노은설: 내 그렇게 알고 최선을 다 해보겠는데요…
Yes, I understand. I will try my best but…
차회장: 하겠는데? But what?
노은설: 외람되지만 아드님이 좀 남다르시잖아요?
Pardon me for saying this,
but isn’t your son a little different from others?
차회장: 그래서? So?
노은설: 제가 완력이라도 행사해서 억지로 끌어다 놓지 않는 한,
Unless I use force to bring him here,
쉽지는 않은 일이라 생각합니다.
It is not going to be an easy task.
차회장: 한번 써 봐. 기집애가 써 봤자지.
Then use it. How much strength can a lass like you have?
노은설: 감사합니다, 그리구요…
Thank you and also…
차회장: 뭐? What is it?
노은설: 시간을 좀 주세요. Please give me some time.
솔직히 밑장 다 까고 얘기하면,
I’m not going to mince my words,
*not mince one’s words: speak openly or directly
; say what you think, even though you may offend sb
죄송합니다, I am sorry.
차회장: 밑장 다 까고, 계속해봐.
Not mince your words? Okay, go ahead.
노은설: 회장님도 못하시니까 저 시키시는 거잖아요.
Isn’t it because you can’t do this yourself, you are making me do it, right?
차회장: 난 바쁜 사람이잖아. Am I not busy?
이왕 깐 거 다 까고 얘기해봐.
Since you have already come out straightforwardly, just say it all.
나도 왕년에 한가닥 해봐서 아는데, 너 놀았지?
I know this field well from the past, you were a punk, right?
백프로 너 날라리였어, 너!
I am 100% sure. You were a punk, you!
노은설: 그게 누구에게나 인생의 암흑기랄까…
Well…everyone has gone through a dark period in their life…
확 묻어버리고 싶은 어두운 과거 하나쯤은 있다고 생각하는데요.
The darkest period of their life that they want to bury forever.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [여인의 향기] 넌 나랑 있는 게 즐겁니? (13) | 2011.08.22 |
|---|---|
| [여인의 향기] 내가 너 뺨 때린 거 때문에 앙심 품고 이러는 거야? (2) | 2011.08.20 |
| [스파이 명월] 너 연예계에서 완전 매장이야. (10) | 2011.08.18 |
| [여인의 향기] 처음엔 다 그래요. (10) | 2011.08.16 |
| [여인의 향기] 복수가 고작 엉덩이로 글씨 쓰기에요? (6) | 2011.08.14 |